1 00:00:09,420 --> 00:00:12,260 El 16 de septiembre de 2005, 2 00:00:12,570 --> 00:00:14,120 sucedió lo impensable: 3 00:00:14,440 --> 00:00:15,930 Un objeto extraterrestre 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,410 apareció fuera de la proa 5 00:00:17,570 --> 00:00:18,500 de un carguero naval. 6 00:00:18,630 --> 00:00:20,200 Toda la tripulación quedó expuesta. 7 00:00:20,370 --> 00:00:21,880 a una señal de alta frecuencia. 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,800 Algunos murieron instantáneamente 9 00:00:24,090 --> 00:00:25,920 otros comenzaron a cambiar. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,820 Ahora son más fuertes y resistentes. 11 00:00:29,110 --> 00:00:31,360 Sueñan con paisajes extraños, 12 00:00:31,600 --> 00:00:35,190 y ellos impulsados por el impulso de contagiar a otros. 13 00:00:35,550 --> 00:00:37,270 Varios de los tripulantes están ahora 14 00:00:37,470 --> 00:00:38,610 suelto en estados unidos. 15 00:00:38,780 --> 00:00:40,000 Atacarán en cualquier momento, 16 00:00:40,380 --> 00:00:42,320 en cualquier lugar, cualquiera. 17 00:00:42,930 --> 00:00:45,810 Para convertirnos en ellos. 18 00:00:46,470 --> 00:00:48,320 Pero tengo un plan para detenerlos. 19 00:00:48,580 --> 00:00:52,730 Ese plan se llama umbral. 20 00:01:02,530 --> 00:01:03,350 ¡Dejad vuestras armas! 21 00:01:03,460 --> 00:01:05,210 ¡Departamento de policía de Baltimore! 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,940 Los típicos petardos: no pueden apuntar. 23 00:01:16,120 --> 00:01:18,200 Yo tomaré a la izquierda, tú a la derecha. 24 00:01:33,070 --> 00:01:33,900 Tomaré al chico de la derecha. 25 00:01:34,070 --> 00:01:35,270 tomas el otro. 26 00:01:37,760 --> 00:01:39,040 ¡Suelta tu arma! 27 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 ¡Detener! 28 00:01:41,040 --> 00:01:41,960 ¡Suelta tu arma! 29 00:01:44,410 --> 00:01:45,530 Buen trabajo, Rossi. 30 00:01:45,690 --> 00:01:46,850 Tengo este. 31 00:01:48,870 --> 00:01:50,130 ¡No te muevas! 32 00:01:52,740 --> 00:01:55,100 Blake, ¿qué está pasando allí? 33 00:02:00,410 --> 00:02:01,260 ¿Blake? 34 00:02:08,670 --> 00:02:10,590 ¡Dios mío... oh Dios mío! 35 00:02:11,090 --> 00:02:11,840 ¡Ay dios mío! 36 00:02:12,980 --> 00:02:15,050 ¿Qué diablos te hizo? 37 00:02:15,410 --> 00:02:16,380 Decenas de agentes militares, 38 00:02:16,760 --> 00:02:18,200 vigilancia de última generación 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,160 y acceso 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,280 a todas las fuerzas del orden 41 00:02:20,530 --> 00:02:22,580 base de datos en el país. 42 00:02:22,910 --> 00:02:25,440 ¿Cómo diablos la policía de Baltimore 43 00:02:25,700 --> 00:02:26,710 cruzarse con uno 44 00:02:26,900 --> 00:02:27,970 de nuestros infectados fugitivos 45 00:02:28,270 --> 00:02:29,320 antes que nosotros? 46 00:02:29,430 --> 00:02:30,630 Porque daniel pronto estaciona 47 00:02:30,840 --> 00:02:32,330 desapareció en el inframundo criminal. 48 00:02:32,510 --> 00:02:33,470 Historia de su vida. 49 00:02:33,670 --> 00:02:35,360 Vandalismo, robo, asalto... 50 00:02:35,570 --> 00:02:37,020 todo antes de cumplir 17 años. 51 00:02:37,230 --> 00:02:39,290 Después de su tercer arresto, sus padres lo repudiaron. 52 00:02:39,450 --> 00:02:40,900 Como muchos niños sin dirección, 53 00:02:41,030 --> 00:02:43,720 se unió al servicio. 54 00:02:44,230 --> 00:02:46,000 Destacó en electrónica. 55 00:02:46,150 --> 00:02:48,040 y probado con un coeficiente intelectual de 140. 56 00:02:48,410 --> 00:02:49,990 Se convirtió en jefe de comunicaciones del gran cuerno. 57 00:02:50,300 --> 00:02:51,220 Todos estaban infectados 58 00:02:51,470 --> 00:02:52,810 pero algunos sobrevivieron 59 00:02:52,980 --> 00:02:54,030 la explosión en el barco. 60 00:02:54,190 --> 00:02:55,300 Entonces él está ahí afuera con el 61 00:02:55,470 --> 00:02:56,790 recursos de una pandilla peligrosa 62 00:02:56,830 --> 00:02:59,270 y la fuerza de un infectado alienígena. 63 00:02:59,520 --> 00:03:00,670 Park mató a un policía. 64 00:03:00,920 --> 00:03:01,750 Cada insignia en Maryland 65 00:03:01,870 --> 00:03:03,060 va a estar buscándolo. 66 00:03:03,470 --> 00:03:05,570 Será mejor que lo encontremos antes que ellos... 67 00:03:05,830 --> 00:03:07,450 por su bien. 68 00:03:10,440 --> 00:03:14,030 -------------------------- www.ydy.com/bbs Presenta con orgullo -------------------------- 69 00:03:14,440 --> 00:03:18,030 Sincronización: YTET-�q\f -==www.ydy.com/bbs==- 70 00:03:19,440 --> 00:03:23,030 umbral Temporada 1 Episodio 5 71 00:03:28,080 --> 00:03:29,470 Tienes nuestra seguridad nacional 72 00:03:29,620 --> 00:03:30,750 I.D.S en tiempo récord. 73 00:03:31,160 --> 00:03:32,250 Los necesitaremos. 74 00:03:35,470 --> 00:03:36,140 Asegúrate de etiquetar 75 00:03:36,320 --> 00:03:37,000 todos los casquillos 76 00:03:37,190 --> 00:03:38,430 y enumerarlos en el informe. 77 00:03:38,490 --> 00:03:39,080 Detective. 78 00:03:39,280 --> 00:03:40,080 Victoria Rossi. 79 00:03:40,250 --> 00:03:41,160 Molly caffrey. 80 00:03:41,330 --> 00:03:41,910 Cavennaugh. 81 00:03:42,200 --> 00:03:42,850 Seguridad nacional. 82 00:03:43,090 --> 00:03:44,240 Lamento lo de tu pareja. 83 00:03:44,410 --> 00:03:45,470 Estaba a punto de llamarte. 84 00:03:45,480 --> 00:03:46,140 Hay algo aquí 85 00:03:46,290 --> 00:03:47,110 querrás ver. 86 00:03:47,240 --> 00:03:48,590 En la cabina de carga. 87 00:03:56,120 --> 00:03:57,310 ¿Esta cápsula llegó anoche? 88 00:03:57,730 --> 00:03:58,520 Ayer por la mañana. 89 00:04:02,110 --> 00:04:03,210 Este manifiesto dice este pod. 90 00:04:03,410 --> 00:04:04,310 estaba cargado con 91 00:04:04,510 --> 00:04:05,450 Electrónica en Yakarta. 92 00:04:05,630 --> 00:04:06,830 Enviado desde hong kong. 93 00:04:07,140 --> 00:04:07,990 Carga fuera de Hong Kong 94 00:04:08,160 --> 00:04:08,980 se considera de bajo riesgo. 95 00:04:09,470 --> 00:04:10,560 No fue escaneado. 96 00:04:10,860 --> 00:04:11,950 Bueno, entonces ¿cómo lo encontraste? 97 00:04:12,120 --> 00:04:12,810 Entrada diferente. 98 00:04:12,970 --> 00:04:14,300 Trabajo en robos en el puerto. 99 00:04:14,820 --> 00:04:15,550 Las pandillas han estado golpeando 100 00:04:15,720 --> 00:04:16,490 entregas de microchips 101 00:04:16,660 --> 00:04:18,410 procedente de asia. 102 00:04:19,240 --> 00:04:20,540 ¿Microchips? 103 00:04:21,310 --> 00:04:22,740 Menos complicado que traficar con drogas, 104 00:04:23,060 --> 00:04:23,990 más lucrativo. 105 00:04:24,310 --> 00:04:25,670 Un chip del tamaño de una moneda de diez centavos 106 00:04:25,850 --> 00:04:26,990 se puede vender por mil dolares 107 00:04:27,150 --> 00:04:28,160 en la calle. 108 00:04:28,370 --> 00:04:29,380 Los pandilleros solían secuestrar 109 00:04:29,540 --> 00:04:31,090 camiones en camino al norte del estado. 110 00:04:31,290 --> 00:04:32,490 Cuando nos dimos cuenta de eso, 111 00:04:32,640 --> 00:04:34,110 Comenzaron a trabajar en el muelle. 112 00:04:34,510 --> 00:04:35,430 ¿Crees que la pandilla de Park hizo contrabando? 113 00:04:35,620 --> 00:04:36,460 ¿La gente también? 114 00:04:36,640 --> 00:04:37,810 Este es su territorio. 115 00:04:37,980 --> 00:04:38,810 Ellos saben lo que hay en 116 00:04:39,020 --> 00:04:39,950 cada contenedor que entra. 117 00:04:40,040 --> 00:04:41,200 Las pandillas son como cualquier negocio... 118 00:04:41,250 --> 00:04:42,860 Siempre buscando formas de diversificarnos. 119 00:04:43,260 --> 00:04:44,370 ¿Recibiste algún resultado en el bolo? 120 00:04:44,390 --> 00:04:45,160 Aún no. 121 00:04:45,170 --> 00:04:46,440 Llámanos inmediatamente si lo haces. 122 00:04:46,620 --> 00:04:47,450 El parque representa... 123 00:04:47,590 --> 00:04:48,620 Sé lo que representa. 124 00:04:50,000 --> 00:04:50,860 Tendremos que dar la vuelta 125 00:04:51,040 --> 00:04:52,680 cómplice de Park con nosotros inmediatamente. 126 00:04:52,830 --> 00:04:55,500 Tengo seis uniformados a mi disposición, dos encubiertos. 127 00:04:56,000 --> 00:04:57,500 Podemos sondear el distrito interior del puerto. 128 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 Si los ilegales 129 00:04:58,560 --> 00:04:59,360 no he salido de la ciudad, 130 00:04:59,490 --> 00:05:00,380 probablemente estén escondidos ahí... 131 00:05:00,550 --> 00:05:01,650 gracias, detective. 132 00:05:01,810 --> 00:05:02,970 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 133 00:05:03,550 --> 00:05:04,330 Tu llamada. 134 00:05:08,930 --> 00:05:09,800 Consigue a lucas y busca 135 00:05:10,000 --> 00:05:11,680 cada contenedor en este muelle. 136 00:05:11,800 --> 00:05:12,370 Necesitamos descubrir 137 00:05:12,600 --> 00:05:13,210 ¿Qué hacen esos chips? 138 00:05:13,340 --> 00:05:14,380 y por qué Park los quiere. 139 00:05:14,540 --> 00:05:15,090 Tal vez él solo estaba 140 00:05:15,250 --> 00:05:15,850 interesado en el dinero. 141 00:05:16,640 --> 00:05:17,340 Entonces estaríamos parados en 142 00:05:17,510 --> 00:05:18,640 una bóveda de un banco destrozada ahora mismo. 143 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 está bien. 144 00:05:30,710 --> 00:05:31,250 Tómalo con calma. 145 00:05:32,030 --> 00:05:32,640 Tómalo con calma. 146 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 147 00:05:34,020 --> 00:05:34,970 Escúchame. 148 00:05:34,980 --> 00:05:35,670 no se que 149 00:05:35,810 --> 00:05:36,690 ¿Qué diablos estás diciendo? 150 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 pero si no lo haces 151 00:05:38,720 --> 00:05:39,920 cálmate ahora mismo 152 00:05:40,920 --> 00:05:42,020 solo tomaremos una muestra 153 00:05:42,150 --> 00:05:43,720 de tu sangre del suelo. 154 00:05:48,790 --> 00:05:49,470 Lo siento. 155 00:05:50,130 --> 00:05:51,440 ¿Prefieres la cadera? 156 00:05:52,220 --> 00:05:53,200 Eso es mucho mejor. 157 00:05:56,020 --> 00:05:57,430 Plaquetas sin complicaciones. 158 00:05:58,410 --> 00:05:59,770 Recuento de glóbulos blancos normal. 159 00:05:59,930 --> 00:06:00,500 Hasta ahora, tan humano. 160 00:06:01,080 --> 00:06:02,240 He informado a seguridad nacional 161 00:06:02,450 --> 00:06:03,550 que nos apropiamos 162 00:06:03,720 --> 00:06:04,790 su identidad. 163 00:06:04,980 --> 00:06:06,400 ¿Se te ha ocurrido 164 00:06:06,570 --> 00:06:07,490 que nuestros trabajos serían 165 00:06:07,660 --> 00:06:08,320 más fácil si no lo hiciéramos 166 00:06:08,560 --> 00:06:09,650 ¿Tienes que trabajar en secreto? 167 00:06:09,820 --> 00:06:10,690 Dr. Fenway... 168 00:06:10,800 --> 00:06:11,500 Habríamos encontrado todo 169 00:06:11,610 --> 00:06:12,330 esos tripulantes desaparecidos 170 00:06:12,510 --> 00:06:13,380 hace semanas, si nos hubiésemos alistado 171 00:06:13,550 --> 00:06:14,720 la ayuda del público. 172 00:06:14,870 --> 00:06:15,630 No es cierto. 173 00:06:15,930 --> 00:06:17,170 Históricamente hablando, 174 00:06:17,330 --> 00:06:18,090 el público no puede ayudar 175 00:06:18,260 --> 00:06:19,100 pero pánico en una crisis. 176 00:06:19,460 --> 00:06:20,550 La caída de Wall Street, 177 00:06:20,670 --> 00:06:21,640 crisis de los misiles cubanos, 178 00:06:21,860 --> 00:06:22,980 incluso la transmisión de orson welles 179 00:06:23,160 --> 00:06:24,660 de la guerra de los mundos en el 38. 180 00:06:24,970 --> 00:06:25,770 no tienes 181 00:06:25,930 --> 00:06:26,870 para responderle. 182 00:06:27,000 --> 00:06:27,870 Sí. 183 00:06:27,880 --> 00:06:29,050 Ni a nadie, al parecer. 184 00:06:29,100 --> 00:06:30,640 solo quisiera ser claro 185 00:06:30,790 --> 00:06:31,610 que hay una razón 186 00:06:31,740 --> 00:06:32,740 para mantener el secreto. 187 00:06:33,050 --> 00:06:34,630 El pánico es contagioso. 188 00:06:35,150 --> 00:06:35,900 Lo último que necesitamos 189 00:06:36,070 --> 00:06:36,940 es una epidemia de ello. 190 00:06:37,080 --> 00:06:38,560 Sin mutaciones genéticas. 191 00:06:39,180 --> 00:06:39,720 Gracias. 192 00:06:42,640 --> 00:06:43,720 De nada. 193 00:06:44,780 --> 00:06:46,820 ¿Cuándo empezaste a robar fichas? 194 00:06:54,300 --> 00:06:55,610 se está haciendo el tonto. 195 00:06:56,960 --> 00:06:57,850 ¿Fue idea del parque? 196 00:06:58,000 --> 00:06:59,290 para ir tras las patatas fritas? 197 00:07:07,930 --> 00:07:11,540 ¿Cómo es posible que un coreano no conozca a alguien llamado Park? 198 00:07:12,050 --> 00:07:14,260 Él habla inglés. 199 00:07:15,180 --> 00:07:15,830 ¿Cómo lo sabes? 200 00:07:15,840 --> 00:07:18,460 Es la forma en que pronuncia sus consonantes. 201 00:07:18,470 --> 00:07:19,240 Es común entre 202 00:07:19,250 --> 00:07:20,490 hablantes nativos de lengua asiática 203 00:07:20,840 --> 00:07:22,440 que dominan el inglés. 204 00:07:23,520 --> 00:07:24,650 ¿La bahía de Guant*namo? 205 00:07:25,120 --> 00:07:26,260 significa algo para ti? 206 00:07:28,500 --> 00:07:29,250 Que tengas un buen vuelo. 207 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 Llévatelo. 208 00:07:31,630 --> 00:07:32,770 ¡Oye, espera, espera! 209 00:07:32,940 --> 00:07:34,590 ¿Bueno? Mira... 210 00:07:34,780 --> 00:07:36,800 Park quería las patatas fritas. 211 00:07:37,510 --> 00:07:38,860 Pero sólo de cierto tipo. 212 00:07:39,010 --> 00:07:39,820 ¿Qué tipo? 213 00:07:40,260 --> 00:07:41,370 No sé. 214 00:07:41,770 --> 00:07:43,240 Soy un perrito. 215 00:07:43,400 --> 00:07:44,300 Pez, tonto. 216 00:07:44,350 --> 00:07:46,270 Mira, lo juro. Sólo soy un conductor. 217 00:07:47,170 --> 00:07:49,080 ¿Cuándo regresó Park a la pandilla? 218 00:07:50,430 --> 00:07:51,730 Hace dos semanas. 219 00:07:51,880 --> 00:07:53,230 Nos sorprendimos. 220 00:07:53,400 --> 00:07:54,270 Hemos oído hablar de su barco, 221 00:07:54,460 --> 00:07:55,300 pensó que estaba muerto. 222 00:07:56,250 --> 00:07:57,120 Lo primero que hizo Danny 223 00:07:57,280 --> 00:07:58,590 Fue enfrentarnos a nuestro doo-mok. 224 00:07:59,680 --> 00:08:00,270 Líder. 225 00:08:00,380 --> 00:08:01,020 He conocido a danny 226 00:08:01,170 --> 00:08:02,080 desde que éramos niños. 227 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 Nunca fue un gran luchador, 228 00:08:03,980 --> 00:08:05,100 pero ahora lo era. 229 00:08:05,520 --> 00:08:06,210 Seguir. 230 00:08:06,990 --> 00:08:08,430 Doo-mok sacó su espada, 231 00:08:09,230 --> 00:08:10,810 pero Park se rompió la muñeca 232 00:08:10,980 --> 00:08:12,450 como una ramita y lo mataron a golpes. 233 00:08:12,560 --> 00:08:13,380 ¿Dónde están los indonesios? 234 00:08:13,560 --> 00:08:14,270 que fueron contrabandeados 235 00:08:14,420 --> 00:08:15,120 en el contenedor de carga? 236 00:08:15,260 --> 00:08:16,500 ¡No sé! 237 00:08:17,140 --> 00:08:18,570 A Park no le importaban. 238 00:08:18,830 --> 00:08:20,010 Sólo quería los microchips. 239 00:08:20,240 --> 00:08:20,980 ¿Por qué? 240 00:08:21,110 --> 00:08:21,940 ¡No sé! 241 00:08:22,070 --> 00:08:22,700 Pero ¿por qué importa? 242 00:08:22,850 --> 00:08:23,410 El policía lo mató. 243 00:08:23,650 --> 00:08:25,010 ¿Qué? 244 00:08:28,790 --> 00:08:30,140 Está bien, te llamaré 245 00:08:30,300 --> 00:08:31,340 en un poquito. 246 00:08:32,170 --> 00:08:33,760 Muy bien, adiós. 247 00:08:34,970 --> 00:08:35,880 Rossi ha estado mintiendo. 248 00:08:36,030 --> 00:08:36,570 Park nunca estuvo prófugo. 249 00:08:37,340 --> 00:08:38,960 Lo más probable es que todavía esté vivo. 250 00:08:39,730 --> 00:08:41,070 Vamos, jefe. 251 00:08:42,660 --> 00:08:44,160 Nunca me llamaste así antes. 252 00:08:44,450 --> 00:08:45,100 Eso es porque nunca tuve 253 00:08:45,170 --> 00:08:46,710 para pedirte un favor. 254 00:08:47,340 --> 00:08:49,210 ¿Qué necesitas? 255 00:08:49,690 --> 00:08:51,260 Cuando tengamos el estacionamiento bajo custodia, 256 00:08:51,400 --> 00:08:53,120 Me gustaría un permiso de cinco horas para volver a casa. 257 00:08:53,260 --> 00:08:54,360 ¿Todo bien? 258 00:08:54,550 --> 00:08:56,380 Sí, mi, eh... 259 00:08:56,500 --> 00:08:58,110 Un familiar está en mal estado. 260 00:08:58,350 --> 00:08:58,910 ¿OMS? 261 00:09:01,860 --> 00:09:02,650 Bueno. 262 00:09:03,410 --> 00:09:04,530 Absolutamente. 263 00:09:04,940 --> 00:09:06,610 Tómate más tiempo si lo necesitas. 264 00:09:07,540 --> 00:09:09,680 Te lo agradezco. 265 00:09:16,740 --> 00:09:18,690 Sabemos que tienes parque. 266 00:09:20,470 --> 00:09:21,710 ¿Por qué nos mentiste? 267 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 quiero que responda 268 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 por el asesinato de mi socio. 269 00:09:23,900 --> 00:09:24,650 Obstruiste una patria 270 00:09:24,810 --> 00:09:26,250 investigación de seguridad. 271 00:09:26,360 --> 00:09:28,100 Revisé toda la escena del crimen, 272 00:09:28,240 --> 00:09:29,620 para que puedas capturar a tus indonesios. 273 00:09:29,740 --> 00:09:30,870 Entonces eso lo hace bien 274 00:09:31,080 --> 00:09:31,790 fingir un bolo 275 00:09:31,930 --> 00:09:33,050 y mentir a los agentes federales. 276 00:09:33,170 --> 00:09:33,860 Un asesino de policías consigue 277 00:09:34,090 --> 00:09:35,140 una aguja en este estado. 278 00:09:35,450 --> 00:09:36,140 Pero si Park te diera 279 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 un trozo de información, 280 00:09:37,470 --> 00:09:38,390 cualquier defensor público lo haría 281 00:09:38,550 --> 00:09:39,230 ser capaz de asegurarse de que tiene 282 00:09:39,610 --> 00:09:41,640 tres comidas calientes y tv por cable, 283 00:09:41,780 --> 00:09:42,520 mientras la hija de blake 284 00:09:42,650 --> 00:09:43,890 crece sin un padre. 285 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 Le debo a sam más que eso. 286 00:09:47,010 --> 00:09:47,690 ¿Cómo sabemos que no lo eres? 287 00:09:47,820 --> 00:09:48,600 ¿Trabajando con el parque? 288 00:09:48,740 --> 00:09:49,740 Como dijiste, esas fichas 289 00:09:49,900 --> 00:09:51,330 cuesta mucho dinero. 290 00:09:51,720 --> 00:09:52,470 Estoy seguro de que lo harás 291 00:09:52,590 --> 00:09:53,150 revisa mis finanzas 292 00:09:53,280 --> 00:09:53,930 y registros de servicio. 293 00:09:54,060 --> 00:09:54,690 mi sangre va a 294 00:09:54,820 --> 00:09:55,610 llegar libre de drogas. 295 00:09:55,800 --> 00:09:56,430 no encontrarás 296 00:09:56,570 --> 00:09:57,570 cualquier suciedad sobre mí. 297 00:09:57,700 --> 00:09:59,020 La sangre está bien. 298 00:10:06,170 --> 00:10:10,870 Dinos dónde está el parque. 299 00:10:11,030 --> 00:10:12,870 O tendrás suerte 300 00:10:13,020 --> 00:10:15,550 para trabajar en seguridad en el centro comercial. 301 00:10:16,240 --> 00:10:18,220 En este punto, 302 00:10:18,690 --> 00:10:19,300 sabes que somos 303 00:10:19,460 --> 00:10:20,580 va a encontrarlo. 304 00:10:20,960 --> 00:10:21,530 solo puedes 305 00:10:21,660 --> 00:10:22,540 frenarnos. 306 00:10:24,750 --> 00:10:26,850 Lo prometo... 307 00:10:27,430 --> 00:10:29,780 No hay buenas ofertas para el parque. 308 00:10:36,780 --> 00:10:38,220 Después de que le dispararan, 309 00:10:39,630 --> 00:10:40,730 El parque fue electrocutado. 310 00:10:40,980 --> 00:10:43,050 por un cable de alimentación de alto voltaje. 311 00:10:43,260 --> 00:10:45,160 ¡Detener! ¡Policía! 312 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 ¡No te muevas! 313 00:11:09,940 --> 00:11:12,820 Ahora, cualquier ser humano normal estaría muerto. 314 00:11:13,150 --> 00:11:14,550 ¿Qué está sucediendo? 315 00:11:16,600 --> 00:11:18,160 No podemos revelar eso. 316 00:11:19,440 --> 00:11:20,470 Pero debería darte una idea. 317 00:11:20,630 --> 00:11:23,380 cuánto lo queremos fuera de las calles. 318 00:11:29,030 --> 00:11:30,100 Aquí lo tienes. 319 00:11:30,310 --> 00:11:31,090 Pensé que si las cápsulas de carga 320 00:11:31,310 --> 00:11:32,580 eran buenos para el contrabando de personas, 321 00:11:32,900 --> 00:11:34,190 eran buenos para sostenerlos. 322 00:11:34,510 --> 00:11:37,040 Estos agentes están aquí para estacionarse. 323 00:11:37,830 --> 00:11:38,400 ¿Señora? 324 00:11:38,430 --> 00:11:39,150 Vamos, abre. 325 00:11:39,370 --> 00:11:40,600 Seguridad Nacional está tomando la custodia. 326 00:11:40,760 --> 00:11:43,360 Pero los agentes del DHS acaban de estar aquí. 327 00:11:43,790 --> 00:11:45,170 Ya se lo llevaron. 328 00:11:58,550 --> 00:11:59,700 Los federales típicos... 329 00:11:59,880 --> 00:12:00,680 la mano derecha nunca sabe 330 00:12:00,870 --> 00:12:01,810 lo que hace la mano izquierda. 331 00:12:01,900 --> 00:12:02,410 No te preocupes, 332 00:12:02,560 --> 00:12:03,170 es sólo una falta de comunicación. 333 00:12:03,290 --> 00:12:03,820 Faltas de comunicación 334 00:12:03,970 --> 00:12:05,350 devolver a los asesinos a la calle. 335 00:12:05,450 --> 00:12:06,500 Eso no va a pasar con park. 336 00:12:06,600 --> 00:12:08,080 -Caffrey, escucha... -No, escucha. 337 00:12:08,230 --> 00:12:08,860 lo unico 338 00:12:08,970 --> 00:12:10,170 Mantenerte fuera de la cárcel es mi simpatía. 339 00:12:10,290 --> 00:12:11,680 para su situación. 340 00:12:15,100 --> 00:12:15,890 No puedo culparla 341 00:12:16,030 --> 00:12:17,180 Por su posición, Molly. 342 00:12:17,300 --> 00:12:18,010 No; 343 00:12:18,130 --> 00:12:18,820 con mayor razón 344 00:12:18,930 --> 00:12:20,490 para mantenerla lejos de nosotros. 345 00:12:37,360 --> 00:12:39,170 Tengo problemas para concentrarme. 346 00:12:39,390 --> 00:12:40,710 ¿Cerca o lejos? 347 00:12:40,850 --> 00:12:41,470 Cerca. 348 00:12:41,740 --> 00:12:42,710 Buscar. 349 00:12:45,230 --> 00:12:46,300 se supone que debo estar analizando 350 00:12:46,450 --> 00:12:47,620 estos microchips, 351 00:12:48,050 --> 00:12:48,830 lo cual es un poco complicado 352 00:12:49,000 --> 00:12:49,620 cuando no puedes ver 353 00:12:49,760 --> 00:12:51,600 seis pulgadas delante de tu cara. 354 00:12:51,770 --> 00:12:52,880 Dado el hecho de que eras 355 00:12:53,020 --> 00:12:54,240 expuesto a una señal alienígena, 356 00:12:54,400 --> 00:12:55,650 ¿Realmente tengo que recordarte? 357 00:12:55,780 --> 00:12:56,840 verme regularmente? 358 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 ¿Dónde diablos estabas esta mañana? 359 00:12:59,520 --> 00:13:00,060 Sin ofender... 360 00:13:00,170 --> 00:13:01,400 mira hacia abajo. 361 00:13:02,370 --> 00:13:04,540 No me gustan los exámenes. 362 00:13:05,000 --> 00:13:06,990 Me hace sentir como una de tus ratas de laboratorio. 363 00:13:07,450 --> 00:13:08,260 Interesante. 364 00:13:08,820 --> 00:13:09,610 ¿Qué? 365 00:13:09,780 --> 00:13:11,430 Quítate los lentes. 366 00:13:13,960 --> 00:13:14,860 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? 367 00:13:15,000 --> 00:13:16,160 ¿Cambió su receta? 368 00:13:16,410 --> 00:13:17,530 Acabo de recibir un par nuevo, como, 369 00:13:17,670 --> 00:13:18,970 hace dos meses. 370 00:13:19,690 --> 00:13:21,970 Lee lo que hay en ese monitor de allí. 371 00:13:22,170 --> 00:13:23,690 y, eh, empezar en la línea superior. 372 00:13:23,840 --> 00:13:24,850 "Análisis de proteínas 373 00:13:24,980 --> 00:13:26,350 muestra 81465. 374 00:13:26,500 --> 00:13:27,170 Muestra obtenida 375 00:13:27,400 --> 00:13:28,980 a las 1.300 horas." 376 00:13:30,870 --> 00:13:32,230 Puedo verlo perfectamente. 377 00:13:32,450 --> 00:13:33,170 Sí. 378 00:13:34,340 --> 00:13:37,440 Eh... la curvatura de tu retina ha cambiado. 379 00:13:37,560 --> 00:13:39,370 Tus ojos están mejorando. 380 00:13:40,610 --> 00:13:41,430 ¿Cómo puede ser eso? 381 00:13:41,580 --> 00:13:42,910 ¿Qué está causando eso? 382 00:13:43,560 --> 00:13:44,270 No sé. 383 00:13:44,860 --> 00:13:45,390 ¿Por qué no vuelves? 384 00:13:45,560 --> 00:13:46,370 más tarde esta noche para ese examen físico 385 00:13:46,540 --> 00:13:47,220 has estado evitando? 386 00:13:47,350 --> 00:13:48,510 Haremos un estudio completo. 387 00:13:48,760 --> 00:13:50,840 ¿Puede esperar hasta mañana por la mañana? 388 00:13:50,960 --> 00:13:51,860 No precisamente. 389 00:13:51,870 --> 00:13:53,240 No he visto a mi prometido en dos días... 390 00:13:53,380 --> 00:13:54,060 esta noche, sr. Pegg. 391 00:13:54,180 --> 00:13:56,510 Se supone que debemos movernos. 392 00:13:58,280 --> 00:13:59,530 Pensé que esto es un trabajo 393 00:13:59,690 --> 00:14:00,360 para el nacional 394 00:14:00,490 --> 00:14:01,290 asesor de seguridad. 395 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 La seguridad nacional no tiene idea 396 00:14:02,990 --> 00:14:03,950 con qué están lidiando. 397 00:14:04,900 --> 00:14:05,650 el subsecretario 398 00:14:05,830 --> 00:14:07,220 tiene autorización de umbral. 399 00:14:07,350 --> 00:14:08,240 Podemos discutir esto 400 00:14:08,370 --> 00:14:09,310 abiertamente con robert. 401 00:14:09,550 --> 00:14:10,490 Bueno, ¿qué hay que discutir? 402 00:14:10,650 --> 00:14:11,600 Sólo haz que dé la vuelta al parque. 403 00:14:11,750 --> 00:14:12,490 Dhs no responde 404 00:14:12,610 --> 00:14:13,820 al asesor de seguridad nacional 405 00:14:13,930 --> 00:14:14,450 o a cualquiera 406 00:14:14,570 --> 00:14:15,990 aparte del presidente. 407 00:14:16,170 --> 00:14:17,170 Soy consciente de eso. 408 00:14:17,990 --> 00:14:19,160 No es tu culpa. 409 00:14:19,340 --> 00:14:19,950 Has completado 410 00:14:20,080 --> 00:14:20,740 el plan umbral 411 00:14:20,860 --> 00:14:21,540 en marzo de 2001, 412 00:14:21,660 --> 00:14:22,830 antes del 11 de septiembre, 413 00:14:22,980 --> 00:14:25,040 cuando dhs no existía. 414 00:14:25,200 --> 00:14:26,030 Sabemos que el parque estuvo expuesto 415 00:14:26,170 --> 00:14:27,690 a la señal alienígena. 416 00:14:27,830 --> 00:14:28,820 Tiene los mismos sintomas 417 00:14:28,960 --> 00:14:29,970 como los demás-- 418 00:14:30,120 --> 00:14:30,780 fuerza extrema, 419 00:14:30,900 --> 00:14:31,430 tejido espontaneo 420 00:14:31,550 --> 00:14:32,440 regeneración... 421 00:14:32,560 --> 00:14:33,220 andrea, está bien. 422 00:14:33,420 --> 00:14:34,220 Me han informado. 423 00:14:34,300 --> 00:14:35,130 se cual es la señal 424 00:14:35,270 --> 00:14:36,170 hace a las víctimas. 425 00:14:36,810 --> 00:14:38,560 -Lo entregarás al umbral para... -Me temo… no, 426 00:14:38,570 --> 00:14:40,600 eso no será posible. 427 00:14:41,820 --> 00:14:43,150 ¿Puedo preguntar por qué? 428 00:14:43,260 --> 00:14:44,460 Nuestra inteligencia indica 429 00:14:44,590 --> 00:14:45,570 que los tres indonesios 430 00:14:45,700 --> 00:14:46,640 ese parque ayudó a contrabandear 431 00:14:46,760 --> 00:14:49,980 a Estados Unidos. Eran expertos en explosivos. 432 00:14:50,330 --> 00:14:51,570 aprendieron su oficio 433 00:14:51,710 --> 00:14:53,200 en los campos de entrenamiento de Al Qaeda. 434 00:14:53,340 --> 00:14:54,260 ellos no vinieron a américa 435 00:14:54,390 --> 00:14:55,570 para disneylandia. 436 00:14:55,830 --> 00:14:57,290 O tal vez lo hicieron. 437 00:14:57,900 --> 00:14:58,740 Logramos elegir 438 00:14:58,890 --> 00:15:00,120 uno de ellos arriba, sin embargo. 439 00:15:00,320 --> 00:15:00,940 Llamó a uno 440 00:15:01,060 --> 00:15:01,680 de nuestros contactos, 441 00:15:01,850 --> 00:15:03,310 Buscando nitrato de amonio. 442 00:15:03,470 --> 00:15:04,050 Él nos dijo 443 00:15:04,170 --> 00:15:04,950 cómo llegó aquí. 444 00:15:05,100 --> 00:15:05,660 Nos llevaron de regreso 445 00:15:05,810 --> 00:15:06,780 a los muelles. 446 00:15:06,970 --> 00:15:07,550 Vimos algunos policías. 447 00:15:07,690 --> 00:15:08,220 custodiando una cápsula de carga 448 00:15:08,350 --> 00:15:09,420 y encontramos parque dentro. 449 00:15:09,560 --> 00:15:10,190 Ahora lo que queremos 450 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Son los otros dos indonesios. 451 00:15:11,460 --> 00:15:13,140 Estamos cazando a esos dos terroristas. 452 00:15:13,450 --> 00:15:13,960 Bueno, debes tener 453 00:15:14,080 --> 00:15:14,700 otras pistas a seguir. 454 00:15:14,810 --> 00:15:15,850 Absolutamente. Lo hacemos. 455 00:15:16,270 --> 00:15:17,610 Park es nuestra mejor apuesta. 456 00:15:18,140 --> 00:15:19,150 Está inconsciente ahora mismo. 457 00:15:19,280 --> 00:15:19,920 Tan pronto como recupere 458 00:15:20,050 --> 00:15:20,830 conciencia, 459 00:15:21,000 --> 00:15:22,540 Quiero saber todo lo que él sabe. 460 00:15:22,670 --> 00:15:24,020 Cuando despierte, 461 00:15:24,200 --> 00:15:25,000 tus hombres van a tener 462 00:15:25,230 --> 00:15:26,130 más de lo que pueden manejar. 463 00:15:26,380 --> 00:15:27,020 mi gente sabe como 464 00:15:27,170 --> 00:15:28,230 para manejar la seguridad. 465 00:15:29,850 --> 00:15:31,530 Después de todo, ese es nuestro negocio. 466 00:15:32,450 --> 00:15:34,150 Señor, estamos tratando 467 00:15:34,280 --> 00:15:35,550 con una amenaza extraterrestre. 468 00:15:35,680 --> 00:15:38,010 Sra. Caffrey, ¿cuántos estadounidenses 469 00:15:38,130 --> 00:15:39,180 ¿Han matado a tus extraterrestres? 470 00:15:39,320 --> 00:15:40,430 Seis en el barco de los cuernos grandes 471 00:15:40,590 --> 00:15:41,890 y nueve en suelo americano, 472 00:15:42,030 --> 00:15:42,640 que conocemos. 473 00:15:42,770 --> 00:15:43,580 Terroristas extranjeros asesinados 474 00:15:43,780 --> 00:15:45,130 3.000 americanos en una mañana. 475 00:15:45,620 --> 00:15:46,630 Señor, estoy preocupado por el 476 00:15:46,880 --> 00:15:47,490 bienestar de millones de personas... 477 00:15:47,630 --> 00:15:48,250 cualquier cosa que puedas hacer 478 00:15:48,380 --> 00:15:48,990 para ayudarnos, robert, 479 00:15:49,130 --> 00:15:52,070 Sería muy apreciado. 480 00:15:52,870 --> 00:15:53,980 Convertiremos el parkover en umbral 481 00:15:54,170 --> 00:15:55,660 tan pronto como terminemos con él. 482 00:15:55,960 --> 00:15:56,870 Gracias. 483 00:15:57,600 --> 00:15:58,560 ¿Vas al presidente? 484 00:15:58,570 --> 00:15:59,190 No. 485 00:15:59,210 --> 00:16:00,000 Él es el único que puede 486 00:16:00,140 --> 00:16:01,290 anular la seguridad nacional. 487 00:16:01,450 --> 00:16:02,600 Pero no creo que lo haga. 488 00:16:03,020 --> 00:16:04,560 ¿Por qué? Él confía en ti. 489 00:16:05,980 --> 00:16:06,580 Y si le pongo 490 00:16:06,720 --> 00:16:07,660 en una situación comprometida, 491 00:16:07,900 --> 00:16:09,000 Perderé esa confianza. 492 00:16:09,850 --> 00:16:11,110 Lo estaría obligando a elegir 493 00:16:11,200 --> 00:16:13,500 entre la amenaza alienígena y detener 494 00:16:13,650 --> 00:16:15,000 un posible ataque terrorista. 495 00:16:15,200 --> 00:16:16,780 Ambos son cruciales para la seguridad de Estados Unidos. 496 00:16:17,040 --> 00:16:17,700 Lo conoces. 497 00:16:17,850 --> 00:16:18,380 Siempre un ojo 498 00:16:18,520 --> 00:16:19,250 en los libros de historia. 499 00:16:19,420 --> 00:16:20,030 Incluso si gano, 500 00:16:20,240 --> 00:16:21,250 hará ondas 501 00:16:21,430 --> 00:16:22,190 en D.C.. 502 00:16:22,540 --> 00:16:25,710 correrá el riesgo de exponer el umbral. 503 00:16:26,000 --> 00:16:26,800 eres famoso 504 00:16:26,860 --> 00:16:28,090 Por tus estrategias, Molly. 505 00:16:30,330 --> 00:16:31,540 Haz uno nuevo. 506 00:16:31,970 --> 00:16:33,230 ¿Esos son los microchips? 507 00:16:33,400 --> 00:16:34,740 que vino de la cápsula de carga? 508 00:16:35,070 --> 00:16:35,890 Sí. 509 00:16:37,220 --> 00:16:38,370 Guau. parece 510 00:16:38,530 --> 00:16:40,560 La cabeza de Bill Gates explotó aquí. 511 00:16:40,710 --> 00:16:41,360 Bill Gates se vendería. 512 00:16:41,500 --> 00:16:42,160 su madre a la manzana 513 00:16:42,300 --> 00:16:43,470 para conseguir esto. 514 00:16:43,670 --> 00:16:44,290 ¿Qué es? 515 00:16:45,140 --> 00:16:48,010 Es la hiperacústica más avanzada. 516 00:16:48,200 --> 00:16:48,820 integrador que he visto jamás. 517 00:16:49,000 --> 00:16:49,900 Oh, salva la almohada 518 00:16:50,060 --> 00:16:51,190 Habla por tu prometido. 519 00:16:51,360 --> 00:16:52,880 Es un procesador de audio digital. 520 00:16:53,070 --> 00:16:53,980 ¿Qué quería con ellos? 521 00:16:54,720 --> 00:16:55,400 es lo unico 522 00:16:55,550 --> 00:16:56,330 en el mercado 523 00:16:56,460 --> 00:16:57,420 eso es lo suficientemente sofisticado 524 00:16:57,560 --> 00:16:58,540 acercarse a realmente 525 00:16:58,680 --> 00:17:00,160 creando la señal alienígena. 526 00:17:00,590 --> 00:17:01,960 cual es la diferencia 527 00:17:02,090 --> 00:17:03,350 entre acercarse 528 00:17:03,840 --> 00:17:05,070 y realmente hacerlo? 529 00:17:05,230 --> 00:17:06,890 Una enorme cantidad de poder. 530 00:17:07,040 --> 00:17:07,600 Entonces... 531 00:17:07,930 --> 00:17:09,510 queda una pregunta: 532 00:17:10,070 --> 00:17:11,450 Una vez que obtenga ese poder, 533 00:17:11,770 --> 00:17:12,940 donde estaba planeando 534 00:17:13,090 --> 00:17:14,310 para reproducir la señal? 535 00:17:19,580 --> 00:17:21,660 Necesito que desbloquees las ataduras. 536 00:17:21,830 --> 00:17:23,100 No puedo hacerlo. 537 00:17:23,300 --> 00:17:24,290 Sprague dice que este tipo 538 00:17:24,440 --> 00:17:25,560 un peligro real. 539 00:17:25,770 --> 00:17:26,810 ¡¿Peligro?! 540 00:17:28,070 --> 00:17:30,520 Es sorprendente que haya sobrevivido a estas heridas. 541 00:17:30,780 --> 00:17:31,550 Me preguntas, 542 00:17:31,740 --> 00:17:32,890 alguien que ayuda a los terroristas 543 00:17:33,050 --> 00:17:34,910 No merece una curita. 544 00:17:35,140 --> 00:17:36,590 No te lo pregunté. 545 00:17:40,220 --> 00:17:41,250 sus heridas aparecen 546 00:17:41,460 --> 00:17:43,050 estar ya sanando. 547 00:17:49,870 --> 00:17:51,330 ¿Puedes oírme? 548 00:17:53,380 --> 00:17:55,030 Lo comprobaré más tarde. 549 00:18:16,020 --> 00:18:16,640 ¿Dónde está el parque? 550 00:18:16,770 --> 00:18:17,780 Detención DHS. 551 00:18:18,130 --> 00:18:19,570 No nos lo entregarán. 552 00:18:20,270 --> 00:18:21,390 No pareces sorprendido. 553 00:18:21,560 --> 00:18:22,650 Es DC 554 00:18:22,850 --> 00:18:24,400 Ojalá la gente dejara de decir eso. 555 00:18:24,460 --> 00:18:25,210 Con nuestros recursos, 556 00:18:25,350 --> 00:18:25,990 podríamos determinar 557 00:18:26,120 --> 00:18:26,890 donde lo tienen retenido... 558 00:18:27,080 --> 00:18:27,810 y sacarlo. 559 00:18:27,950 --> 00:18:31,450 ¿Irrumpir en un centro de detención del DHS? 560 00:18:31,620 --> 00:18:32,900 Sé lo suficiente sobre la seguridad. 561 00:18:33,100 --> 00:18:33,690 para hacernos entrar. 562 00:18:33,890 --> 00:18:34,870 Recién está saliendo con Park. 563 00:18:35,040 --> 00:18:36,140 Eso podría resultar un poco arriesgado. 564 00:18:36,250 --> 00:18:37,990 De ninguna manera. Te dispararían al verte. 565 00:18:38,520 --> 00:18:39,190 Gracias por preocuparte. 566 00:18:39,360 --> 00:18:40,010 Umbral te necesita. 567 00:18:40,150 --> 00:18:41,140 Probamos la diplomacia. 568 00:18:41,270 --> 00:18:41,940 La fuerza no es una opción. 569 00:18:42,070 --> 00:18:42,960 ¿Qué queda? 570 00:18:43,130 --> 00:18:44,370 Comercio de caballos a la antigua usanza. 571 00:18:44,600 --> 00:18:45,720 Les damos los dos indonesios. 572 00:18:45,880 --> 00:18:47,070 están buscando, 573 00:18:47,320 --> 00:18:48,560 Nos darán parque. 574 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Al menos tenemos las cosas 575 00:18:52,820 --> 00:18:53,700 desde la cápsula de carga-- 576 00:18:53,880 --> 00:18:54,850 eso nos da la ventaja 577 00:18:55,010 --> 00:18:56,200 sobre la seguridad nacional. 578 00:18:56,370 --> 00:18:57,040 cual es la pena 579 00:18:57,190 --> 00:18:57,900 por retener pruebas 580 00:18:58,040 --> 00:18:59,630 de seguridad nacional? 581 00:18:59,850 --> 00:19:00,510 Piense en ello como una ayuda, 582 00:19:00,670 --> 00:19:01,390 no retener. 583 00:19:01,660 --> 00:19:02,740 Ninguna de las muestras de ADN. 584 00:19:02,950 --> 00:19:04,310 de las mantas o de las huellas dactilares 585 00:19:04,440 --> 00:19:05,510 fuera de las latas coincide con cualquiera de 586 00:19:05,660 --> 00:19:07,400 las bases de datos nacionales. 587 00:19:07,930 --> 00:19:08,990 Tiene sentido si solo 588 00:19:09,130 --> 00:19:09,770 entró al país. 589 00:19:09,900 --> 00:19:10,690 ¿Puede decirnos algo? 590 00:19:10,850 --> 00:19:11,810 sobre los sospechosos? 591 00:19:11,980 --> 00:19:12,570 Perfil genético 592 00:19:12,730 --> 00:19:13,610 dice definitivamente hombre, 593 00:19:13,900 --> 00:19:14,770 muy probablemente asiático. 594 00:19:15,740 --> 00:19:16,480 Lo hemos reducido 595 00:19:16,650 --> 00:19:17,420 hasta dos mil millones. 596 00:19:17,560 --> 00:19:18,350 Las cosas están mejorando. 597 00:19:18,530 --> 00:19:19,440 Xifukang. 598 00:19:20,360 --> 00:19:21,670 Es un compuesto herbal. 599 00:19:21,840 --> 00:19:22,400 se cree 600 00:19:22,530 --> 00:19:24,040 ser afrodisíaco. 601 00:19:24,270 --> 00:19:26,190 Viagra china. 602 00:19:26,720 --> 00:19:28,840 Se utiliza más comúnmente para tratar el asma. 603 00:19:29,770 --> 00:19:31,690 Entonces, uno de ellos es asmático. 604 00:19:31,830 --> 00:19:33,190 y necesitado de medicinas. 605 00:19:33,350 --> 00:19:35,150 ¿Venden siquiera estas cosas aquí? 606 00:19:35,320 --> 00:19:36,040 Dudo. 607 00:19:36,170 --> 00:19:37,010 Hay controles estrictos 608 00:19:37,180 --> 00:19:38,630 sobre productos farmacéuticos importados. 609 00:19:38,810 --> 00:19:39,550 Lo más parecido que puedes encontrar 610 00:19:39,710 --> 00:19:40,680 en los EE.UU. 611 00:19:40,850 --> 00:19:42,370 Es un inhalador de esteroides corticales. 612 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 ¿Cómo funciona un fugitivo criminal? 613 00:19:44,130 --> 00:19:45,870 conseguir medicamentos sin receta? 614 00:19:46,020 --> 00:19:47,080 Lo roban. 615 00:19:47,570 --> 00:19:48,760 Voy a revisar ese baltimore 616 00:19:48,890 --> 00:19:49,710 base de datos criminales. 617 00:19:49,970 --> 00:19:50,890 Compruebe, eh, robos a farmacias. 618 00:19:51,110 --> 00:19:52,760 en los últimos dos días. 619 00:19:54,310 --> 00:19:54,930 Está bien. 620 00:19:55,870 --> 00:19:56,910 Bien, tres robos. 621 00:19:57,090 --> 00:19:57,700 ¿Qué se llevaron? 622 00:19:57,880 --> 00:19:59,690 Oxycontin. 623 00:19:59,920 --> 00:20:01,710 Heroína paleto. Sí, ja. 624 00:20:01,860 --> 00:20:02,740 farmacia de graham 625 00:20:02,890 --> 00:20:03,720 sobre avenida oriente. 626 00:20:03,840 --> 00:20:04,420 Mercancía robada 627 00:20:04,550 --> 00:20:06,140 incluye analgésicos 628 00:20:06,310 --> 00:20:07,920 y una caja de 629 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 inhaladores para el asma. 630 00:20:09,250 --> 00:20:10,470 Muy bien, comencemos por ahí. 631 00:20:10,630 --> 00:20:11,230 Huellas dactilares y ADN. 632 00:20:11,350 --> 00:20:12,270 en la escena del crimen 633 00:20:12,460 --> 00:20:13,350 no nos van a dar nada 634 00:20:13,450 --> 00:20:14,000 no lo he hecho ya 635 00:20:14,150 --> 00:20:14,900 se levantó de las mantas. 636 00:20:15,000 --> 00:20:18,050 Podemos sondear el vecindario, ir de puerta en puerta. 637 00:20:18,110 --> 00:20:18,920 Con el parque recuperándose rápidamente 638 00:20:19,060 --> 00:20:19,660 en el calabozo del dhs, 639 00:20:19,810 --> 00:20:21,020 ¿Tenemos tiempo para eso? 640 00:20:21,520 --> 00:20:22,020 No. 641 00:20:23,470 --> 00:20:24,090 pero conozco a alguien 642 00:20:24,230 --> 00:20:25,540 ¿Quién puede proporcionar un atajo? 643 00:20:48,850 --> 00:20:50,640 ¿La hija de ese Blake? 644 00:20:53,120 --> 00:20:56,800 Emily empezó a caminar la semana pasada. 645 00:20:59,590 --> 00:21:00,400 Ella ni siquiera recordará 646 00:21:00,530 --> 00:21:01,240 era su padre 647 00:21:01,380 --> 00:21:03,050 quien la sostenía de las manos. 648 00:21:06,610 --> 00:21:07,710 Sam y Valerie lo intentaron. 649 00:21:07,920 --> 00:21:10,000 durante cinco años para quedar embarazada, 650 00:21:10,740 --> 00:21:11,710 y cuando tuvieron a emily, 651 00:21:11,870 --> 00:21:13,440 estaban encantados. 652 00:21:13,640 --> 00:21:15,280 Puedo ver por qué. 653 00:21:16,590 --> 00:21:19,680 Me invitaron a cenar un par de veces. 654 00:21:19,920 --> 00:21:21,310 y ya sabes cómo es este negocio. 655 00:21:21,890 --> 00:21:23,400 Hay que mantener la distancia profesional. 656 00:21:24,010 --> 00:21:26,360 Especialmente cuando estás a cargo. 657 00:21:26,650 --> 00:21:27,750 Ojalá los hubiera tomado 658 00:21:27,900 --> 00:21:29,140 en él sólo una vez. 659 00:21:31,010 --> 00:21:32,780 Lo siento mucho. 660 00:21:33,700 --> 00:21:34,490 ya ofreciste 661 00:21:34,640 --> 00:21:36,020 sus condolencias. 662 00:21:36,180 --> 00:21:37,340 Necesito tu ayuda. 663 00:21:37,470 --> 00:21:38,200 Eso no es lo que dijiste 664 00:21:38,330 --> 00:21:39,080 De vuelta en el muelle. 665 00:21:39,230 --> 00:21:39,870 Todavía tenemos que encontrar 666 00:21:40,020 --> 00:21:40,990 el parque terrorista contrabandeado 667 00:21:41,130 --> 00:21:42,180 al país. 668 00:21:42,430 --> 00:21:45,170 Esto significa que Park no habla. La mejor noticia que he oído en todo el día. 669 00:21:45,340 --> 00:21:46,600 Atrapamos a estos dos 670 00:21:46,810 --> 00:21:48,510 No necesitaremos la ayuda de Park. 671 00:21:49,130 --> 00:21:50,910 ¿Qué necesitas de mí? 672 00:21:51,850 --> 00:21:52,600 Tu archivo dice 673 00:21:52,720 --> 00:21:53,480 trabajaste narcóticos 674 00:21:53,640 --> 00:21:55,110 en la zona de la colina druida. 675 00:21:55,270 --> 00:21:56,710 Cinco años. ¿Entonces? 676 00:21:57,320 --> 00:21:58,700 Estoy buscando a alguien. 677 00:22:16,550 --> 00:22:17,680 ¿Qué diablos está pasando aquí? 678 00:22:17,960 --> 00:22:18,830 ¿Esto es un robo de auto al revés? 679 00:22:18,960 --> 00:22:19,600 Cálmate, tazz. 680 00:22:19,720 --> 00:22:21,250 Rossi, ¿qué pasa, niña? 681 00:22:22,380 --> 00:22:23,000 Oye, si esto es 682 00:22:23,130 --> 00:22:23,750 sobre esos estéreos, 683 00:22:23,910 --> 00:22:24,700 estaba haciendo la cena del domingo 684 00:22:24,900 --> 00:22:26,480 -con mi madre. -Deja de hablar y escucha. 685 00:22:26,550 --> 00:22:27,950 Buscamos a dos hombres indonesios. 686 00:22:28,090 --> 00:22:29,370 que se quedan en este barrio. 687 00:22:29,800 --> 00:22:31,050 Probablemente dejaron caer algunos analgésicos. 688 00:22:31,210 --> 00:22:32,040 en la calle por dinero en efectivo. 689 00:22:32,250 --> 00:22:33,260 Ya sabes, los chinos harían algo así. 690 00:22:33,410 --> 00:22:34,600 destaca por aquí. 691 00:22:34,820 --> 00:22:37,020 Y es posible que haya visto algo. 692 00:22:37,190 --> 00:22:38,370 Entonces, Rossi, ¿vas a ayudar a un hermano? 693 00:22:38,600 --> 00:22:39,530 Escucha amigo 694 00:22:39,870 --> 00:22:40,760 Soy seguridad nacional. 695 00:22:41,000 --> 00:22:41,910 No pagamos por información. 696 00:22:42,050 --> 00:22:43,350 La gente nos ayuda, se lo agradecemos. 697 00:22:43,470 --> 00:22:44,270 Ellos no, 698 00:22:44,600 --> 00:22:45,870 son parte del problema. 699 00:22:46,030 --> 00:22:46,840 Espera un minuto. 700 00:22:47,020 --> 00:22:48,080 ¿Eres de seguridad nacional? 701 00:22:48,220 --> 00:22:50,090 ¿Por qué no lo dijiste, cariño? 702 00:22:50,570 --> 00:22:52,810 Soy famoso por mi amor por... 703 00:22:53,160 --> 00:22:55,060 Está bien. Maldición. ¡Ey! 704 00:22:55,780 --> 00:22:56,510 vi una pareja 705 00:22:56,650 --> 00:22:57,320 de reparadores de kung fu 706 00:22:57,470 --> 00:22:59,280 deja caer algún medicamento esta mañana. 707 00:22:59,640 --> 00:23:00,910 ¿Reparadores? 708 00:23:01,090 --> 00:23:01,600 Ya sabes, 709 00:23:01,730 --> 00:23:02,830 como gatos con monos. 710 00:23:02,980 --> 00:23:04,440 Como fontaneros y todo eso. 711 00:23:04,580 --> 00:23:05,520 Tenía una camioneta blanca. 712 00:23:05,880 --> 00:23:07,250 Cuéntanos dónde. 713 00:23:08,800 --> 00:23:09,540 Nada bueno puede venir 714 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 de expertos en bombas con una furgoneta. 715 00:23:11,650 --> 00:23:12,420 Cavennaugh tiene una docena 716 00:23:12,650 --> 00:23:14,270 agentes que patrullaban la zona. 717 00:23:14,430 --> 00:23:15,260 Tal vez podamos reducir 718 00:23:15,380 --> 00:23:16,000 abajo la búsqueda. 719 00:23:16,150 --> 00:23:17,150 Estoy seguro de que todos los floristas 720 00:23:17,290 --> 00:23:18,120 se han estado volviendo locos 721 00:23:18,370 --> 00:23:19,730 Estaré feliz por eso. 722 00:23:21,190 --> 00:23:23,160 Ramsey, necesito hacer tapping 723 00:23:23,300 --> 00:23:24,400 su experiencia. 724 00:23:24,620 --> 00:23:25,230 Bueno, te conocía 725 00:23:25,370 --> 00:23:26,140 eventualmente lo haría. 726 00:23:26,960 --> 00:23:28,630 La respuesta es sí. 727 00:23:28,770 --> 00:23:29,900 ¿Disculpe? 728 00:23:29,930 --> 00:23:30,770 Las mujeres siempre vienen 729 00:23:30,910 --> 00:23:31,820 yo para la liberación sexual, 730 00:23:32,000 --> 00:23:33,420 como si fuera una máquina. 731 00:23:34,820 --> 00:23:35,470 me estaba refiriendo 732 00:23:35,600 --> 00:23:36,830 a tus habilidades lingüísticas. 733 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Tu pérdida. 734 00:23:38,510 --> 00:23:39,140 ¿Cómo puedo ser? 735 00:23:39,310 --> 00:23:41,340 ¿Tu perra lingüística? 736 00:23:42,520 --> 00:23:44,380 ¿Puedes decirme de dónde es Cavennaugh? 737 00:23:44,500 --> 00:23:45,100 Cavennaugh. 738 00:23:45,300 --> 00:23:46,180 Eh... 739 00:23:46,360 --> 00:23:47,400 Sí, fácilmente. 740 00:23:47,740 --> 00:23:49,430 Uh, patrones vocales y acentos. 741 00:23:49,680 --> 00:23:51,180 son mejores que las huellas dactilares. 742 00:23:51,340 --> 00:23:54,180 Área de Chicago, pero no metro. 743 00:23:57,630 --> 00:23:58,870 criada del medidor de baltimore 744 00:23:59,080 --> 00:24:01,210 Esta mañana multaron a una camioneta blanca. 745 00:24:01,440 --> 00:24:02,790 Parquímetro caducado. 746 00:24:03,020 --> 00:24:03,770 Parque de vehículos comerciales 747 00:24:03,910 --> 00:24:05,230 En zonas comerciales, sin metros. 748 00:24:05,370 --> 00:24:06,820 ¿45 dólares de multa? 749 00:24:07,030 --> 00:24:08,300 Ahora, eso es un crimen. 750 00:24:08,580 --> 00:24:09,510 Cavennaugh. 751 00:24:09,910 --> 00:24:10,580 Adelante. 752 00:24:10,740 --> 00:24:11,430 una furgoneta de reparto 753 00:24:11,660 --> 00:24:13,280 fue multado en la esquina 754 00:24:13,480 --> 00:24:15,040 de pennington y quinto 755 00:24:15,200 --> 00:24:16,490 Hace aproximadamente media hora. 756 00:24:16,700 --> 00:24:18,060 Está justo al final de la calle. 757 00:24:18,250 --> 00:24:19,270 Bueno, tal vez todavía esté ahí. 758 00:24:19,450 --> 00:24:20,240 Échale un vistazo. 759 00:24:20,410 --> 00:24:21,280 Estamos en camino. 760 00:24:21,560 --> 00:24:23,610 -Chicago. ¿Seguro? -Sí. 761 00:24:23,770 --> 00:24:24,670 Lo haré mejor. 762 00:24:25,170 --> 00:24:26,780 Apuesto un billete a que su 763 00:24:27,060 --> 00:24:28,810 la ciudad natal está en algún lugar de 764 00:24:29,390 --> 00:24:30,270 uh, condado de will, 765 00:24:30,430 --> 00:24:31,770 al sur de cook. 766 00:24:31,810 --> 00:24:33,640 No apuesto a menos que tenga una oportunidad. 767 00:24:33,870 --> 00:24:34,500 Gracias. 768 00:24:34,950 --> 00:24:36,400 Tenemos una camioneta blanca que contiene 769 00:24:36,560 --> 00:24:37,310 materiales explosivos. 770 00:24:37,560 --> 00:24:38,780 Repito: tenemos una camioneta blanca. 771 00:24:38,930 --> 00:24:41,490 que contengan materiales explosivos. 772 00:25:02,870 --> 00:25:04,230 ¡Congelar! ¡No te muevas! 773 00:25:04,390 --> 00:25:06,000 Sácalos de aquí. 774 00:25:27,120 --> 00:25:29,880 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 775 00:25:32,110 --> 00:25:33,180 Feliz Navidad, señor. 776 00:25:33,330 --> 00:25:34,020 Estos son los dos caballeros. 777 00:25:34,150 --> 00:25:34,810 estás buscando. 778 00:25:34,970 --> 00:25:35,630 estaban robando 779 00:25:35,790 --> 00:25:36,520 temporizadores de lavadora 780 00:25:36,660 --> 00:25:37,700 de una lavandería automática de baltimore. 781 00:25:37,890 --> 00:25:38,890 Su furgoneta robada estaba llena 782 00:25:39,020 --> 00:25:40,280 con c-4 casero. 783 00:25:41,180 --> 00:25:42,110 Ese es su modus operandi. 784 00:25:42,270 --> 00:25:43,500 -Marines, tomen la custodia. -Sí, señor. 785 00:25:44,220 --> 00:25:44,950 Buen trabajo. 786 00:25:45,800 --> 00:25:46,850 Dr. Caffrey, 787 00:25:47,090 --> 00:25:48,150 usted y su equipo han hecho 788 00:25:48,350 --> 00:25:48,940 un tremendo servicio 789 00:25:49,070 --> 00:25:50,090 por nuestro país. Quiero agradecerles. 790 00:25:50,220 --> 00:25:51,450 Estaremos encantados de ayudarle, señor. 791 00:25:51,700 --> 00:25:52,570 quisiera solicitar la transferencia 792 00:25:52,710 --> 00:25:54,600 del parque daniel al umbral. 793 00:25:55,230 --> 00:25:56,270 Me temo que ha habido un cambio 794 00:25:56,440 --> 00:25:57,820 en su situación de custodia. 795 00:25:58,100 --> 00:25:58,930 ¿Significado? 796 00:26:00,200 --> 00:26:01,620 Él escapó. 797 00:26:18,360 --> 00:26:20,000 Sacó a dos guardias. 798 00:26:20,120 --> 00:26:21,180 Saltó de un edificio de tres pisos. 799 00:26:21,310 --> 00:26:22,890 ventana y desapareció. 800 00:26:23,590 --> 00:26:25,110 ¿Dónde están tus hombres ahora? 801 00:26:25,320 --> 00:26:26,640 La enfermería. 802 00:26:27,360 --> 00:26:29,290 Están en bastante mal estado. 803 00:26:30,660 --> 00:26:31,460 Traté de advertirles 804 00:26:31,620 --> 00:26:32,490 sobre la fuerza del parque 805 00:26:32,640 --> 00:26:34,250 sin revelar la misión de umbral. 806 00:26:34,420 --> 00:26:35,560 Lo entiendo, señor. 807 00:26:36,060 --> 00:26:37,780 ¿Alguien vio adónde fue? 808 00:26:38,500 --> 00:26:39,400 No. 809 00:26:39,450 --> 00:26:40,730 Sin testigos presenciales. 810 00:26:43,460 --> 00:26:44,960 Dr. Caffrey, 811 00:26:45,180 --> 00:26:45,900 si hay algo 812 00:26:46,090 --> 00:26:46,760 que puedo hacer personalmente para 813 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 ayudarle en esta situación, 814 00:26:50,030 --> 00:26:51,440 me lo haces saber. 815 00:26:51,820 --> 00:26:52,810 Gracias. 816 00:26:52,980 --> 00:26:53,880 Si tienes alguno de los parques 817 00:26:54,020 --> 00:26:54,650 efectos personales, 818 00:26:54,800 --> 00:26:56,500 Puede ayudarnos a localizarlo. 819 00:26:56,670 --> 00:26:58,010 No tenía ninguno. 820 00:26:58,400 --> 00:26:59,260 Mi gente lo trajo con 821 00:26:59,420 --> 00:27:00,890 la ropa que llevaba puesta. 822 00:27:01,030 --> 00:27:02,000 Excelente. 823 00:27:03,210 --> 00:27:03,790 esto es algun tipo 824 00:27:03,960 --> 00:27:05,190 de broma de mal gusto, ¿verdad? 825 00:27:05,470 --> 00:27:06,170 Que no es. 826 00:27:06,320 --> 00:27:07,480 ¿Cómo escapó? 827 00:27:07,850 --> 00:27:08,410 no lo somos 828 00:27:08,540 --> 00:27:09,100 exactamente seguro. 829 00:27:09,250 --> 00:27:10,550 Me hiciste una promesa. 830 00:27:10,700 --> 00:27:11,810 Y lo dije en serio. 831 00:27:12,060 --> 00:27:13,190 Nos equivocamos. 832 00:27:14,080 --> 00:27:16,130 Pero puedes ayudarnos a solucionar este problema. 833 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Olvídalo, estoy fuera. 834 00:27:17,510 --> 00:27:19,100 Sé lo que estás pensando. 835 00:27:19,230 --> 00:27:19,760 no puedes atrapar 836 00:27:19,880 --> 00:27:20,390 este chico solo. 837 00:27:20,510 --> 00:27:21,650 Lo hice una vez. 838 00:27:21,810 --> 00:27:22,510 sé que tienes 839 00:27:22,670 --> 00:27:23,360 sus efectos personales. 840 00:27:23,370 --> 00:27:24,090 Los perdí. 841 00:27:24,100 --> 00:27:25,120 No estoy exactamente seguro de cómo. 842 00:27:25,270 --> 00:27:27,180 El tiempo corre, Rossi. 843 00:27:27,590 --> 00:27:29,050 Necesitas nuestros recursos, 844 00:27:29,230 --> 00:27:30,330 Necesitamos las cosas del parque. 845 00:27:30,470 --> 00:27:31,340 Los terroristas son tu ritmo. 846 00:27:31,500 --> 00:27:33,030 Los atrapaste. 847 00:27:33,170 --> 00:27:34,820 ¿Por qué el parque es una prioridad tan alta? 848 00:27:34,980 --> 00:27:35,720 Eso es clasificado. 849 00:27:35,870 --> 00:27:36,690 Entonces también lo son sus cosas. 850 00:27:36,840 --> 00:27:38,860 -Detective... -necesitas mi ayuda-- bien. 851 00:27:39,020 --> 00:27:42,530 Si estoy dentro, estoy totalmente dentro. 852 00:27:44,500 --> 00:27:46,440 Si te digo la verdad, 853 00:27:46,710 --> 00:27:48,100 Te garantizo que no mirarás 854 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Vuelve a ver la vida de la misma manera. 855 00:27:49,560 --> 00:27:50,170 Bueno, he estado 856 00:27:50,300 --> 00:27:51,400 en este trabajo durante 16 años. 857 00:27:51,740 --> 00:27:53,380 Ya nada puede sorprenderme. 858 00:27:53,560 --> 00:27:54,870 Santo Dios... 859 00:27:56,770 --> 00:27:58,300 Todos los hombres en el barco de Park estaban 860 00:27:58,450 --> 00:27:59,610 expuesto a la misma señal? 861 00:28:00,360 --> 00:28:01,100 Sí. 862 00:28:02,320 --> 00:28:03,880 Hemos contabilizado la mayoría de ellos, 863 00:28:04,010 --> 00:28:05,490 pero aún faltan algunos. 864 00:28:05,950 --> 00:28:06,750 Cambiado de la misma manera. 865 00:28:06,910 --> 00:28:08,560 El parque ha sido cambiado. 866 00:28:09,090 --> 00:28:10,230 Creemos que sí. 867 00:28:10,960 --> 00:28:11,830 El grado de genética 868 00:28:12,010 --> 00:28:12,790 La mutación parece depender 869 00:28:13,050 --> 00:28:13,800 en el nivel y 870 00:28:13,950 --> 00:28:15,410 duración de la exposición. 871 00:28:15,590 --> 00:28:16,380 nunca supe algo 872 00:28:16,540 --> 00:28:18,190 como si esto fuera incluso posible. 873 00:28:18,810 --> 00:28:20,340 Nunca imaginé que mi plan 874 00:28:20,500 --> 00:28:21,870 alguna vez se ponga en acción. 875 00:28:22,060 --> 00:28:24,050 Al menos no durante mi vida. 876 00:28:24,620 --> 00:28:27,170 Pero aquí estamos. 877 00:28:27,330 --> 00:28:28,220 Espere lo inesperado 878 00:28:28,370 --> 00:28:30,710 Primera regla del trabajo. 879 00:28:32,910 --> 00:28:33,900 Ahora entiendes lo vital que es 880 00:28:34,080 --> 00:28:35,900 es contener esta amenaza. 881 00:28:36,070 --> 00:28:37,020 Absolutamente. 882 00:28:38,540 --> 00:28:39,210 sé que he estado 883 00:28:39,350 --> 00:28:40,720 un dolor en el culo. 884 00:28:40,890 --> 00:28:42,140 Tienes. 885 00:28:43,110 --> 00:28:44,710 Pero estabas justificado. 886 00:28:44,870 --> 00:28:46,370 Te traeré las cosas del parque. 887 00:28:46,520 --> 00:28:47,670 Gracias. 888 00:28:54,310 --> 00:28:56,000 Sr. Baylock. 889 00:28:59,490 --> 00:29:02,370 En contra de mi mejor juicio, 890 00:29:02,570 --> 00:29:03,950 te acaban de dejar entrar 891 00:29:04,130 --> 00:29:05,960 sobre el secreto de su vida. 892 00:29:06,150 --> 00:29:07,660 No diré una palabra. 893 00:29:07,660 --> 00:29:09,490 Más vale que así sea. 894 00:29:09,650 --> 00:29:10,750 Hay demasiado en juego 895 00:29:10,870 --> 00:29:11,600 para que esto se convierta en chisme 896 00:29:11,750 --> 00:29:13,990 en el bar de policías. 897 00:29:14,170 --> 00:29:16,000 Nunca me gustan los chismes, señor. 898 00:29:16,230 --> 00:29:17,750 Eso es más una cosa de D.C. 899 00:29:26,850 --> 00:29:28,200 ¿Quién va ganando? 900 00:29:28,620 --> 00:29:30,080 Los malos. 901 00:29:32,920 --> 00:29:33,980 Si te quedas en el norte 902 00:29:34,110 --> 00:29:34,950 lado del búnker, 903 00:29:35,100 --> 00:29:35,740 puedes elegir 904 00:29:35,870 --> 00:29:37,190 los chacales uno a la vez. 905 00:29:37,370 --> 00:29:38,380 Gracias. 906 00:29:40,280 --> 00:29:41,680 Entonces ¿cómo está rachel? 907 00:29:43,000 --> 00:29:44,420 Raquel está bien. 908 00:29:45,000 --> 00:29:46,060 Bien. 909 00:29:47,040 --> 00:29:48,770 Porque no puede ser fácil para ella. 910 00:29:48,920 --> 00:29:50,070 O tú. 911 00:29:51,020 --> 00:29:52,540 Gran cambio de vida, ¿eh? 912 00:29:52,620 --> 00:29:55,210 Si te preocupa que pueda fugarme, no lo hagas. 913 00:29:55,510 --> 00:29:57,300 Entiendo lo que está en juego. 914 00:29:58,540 --> 00:29:59,440 Además, sabiendo lo que sé, 915 00:29:59,620 --> 00:30:00,330 no se cuanto 916 00:30:00,480 --> 00:30:02,380 Disfrutaría de una luna de miel ahora mismo. 917 00:30:03,760 --> 00:30:05,030 Bueno, si hay algo 918 00:30:05,180 --> 00:30:06,890 puedo hacer para hacer las cosas más fáciles, 919 00:30:07,390 --> 00:30:08,190 házmelo saber. 920 00:30:08,340 --> 00:30:08,840 Seguro. 921 00:30:10,640 --> 00:30:12,500 Buena suerte con los chacales. 922 00:30:12,910 --> 00:30:13,420 Gracias. 923 00:30:19,300 --> 00:30:21,500 Taxi, por aquí. 924 00:30:29,110 --> 00:30:30,900 Estación de la avenida Rogers. 925 00:30:31,290 --> 00:30:32,250 tomaré una avenida agradable 926 00:30:32,460 --> 00:30:33,610 y cortar. 927 00:30:36,660 --> 00:30:37,400 Esperar. 928 00:30:38,400 --> 00:30:40,340 Olvidé mis llaves. 929 00:30:40,540 --> 00:30:41,710 Necesito volver a mi casa. 930 00:30:42,130 --> 00:30:43,030 Seguro. 931 00:30:43,930 --> 00:30:45,340 Tome esto a la derecha. 932 00:30:45,880 --> 00:30:47,200 Hay un atajo por el callejón. 933 00:30:47,580 --> 00:30:48,310 ¿Aquí mismo? 934 00:30:48,450 --> 00:30:49,230 Sí. 935 00:30:50,540 --> 00:30:52,040 Detener. ¿Qué eres? 936 00:30:52,170 --> 00:30:53,210 ¿aproximadamente seis y uno? 937 00:30:53,440 --> 00:30:54,500 Sí, ¿por qué? 938 00:31:03,290 --> 00:31:06,000 Tu visión es mejor que 20/10. 939 00:31:06,580 --> 00:31:08,050 Creo que es un récord. 940 00:31:09,170 --> 00:31:10,120 he estado usando gafas 941 00:31:10,270 --> 00:31:11,700 desde que tenía siete años. 942 00:31:12,160 --> 00:31:13,070 En mi último examen de la vista, 943 00:31:13,200 --> 00:31:14,820 Yo era 2300. 944 00:31:15,400 --> 00:31:16,690 Debe tener algo que ver con 945 00:31:16,840 --> 00:31:18,050 su exposición a la señal. 946 00:31:18,350 --> 00:31:19,400 Tu actividad de ondas theta 947 00:31:19,570 --> 00:31:21,060 subió otro nivel. 948 00:31:21,300 --> 00:31:22,310 Cualquier cosa como esto sucede 949 00:31:22,550 --> 00:31:24,380 al dr. ¿Cafetería? ¿Cavernaugh? 950 00:31:24,700 --> 00:31:25,230 No. 951 00:31:25,830 --> 00:31:28,430 Uh, ja, ja, ¿has notado algo más? 952 00:31:28,620 --> 00:31:30,170 ¿Algún otro cambio? 953 00:31:31,920 --> 00:31:33,070 Halo. 954 00:31:33,080 --> 00:31:34,120 ¿Eh? 955 00:31:34,350 --> 00:31:35,120 Eh, este videojuego 956 00:31:35,250 --> 00:31:36,680 que juego a veces. 957 00:31:36,710 --> 00:31:37,310 Dr. Caffery 958 00:31:37,440 --> 00:31:38,090 me dio algunos consejos 959 00:31:38,240 --> 00:31:40,550 y me ayudaron un poquito 960 00:31:40,560 --> 00:31:41,460 pero anoche, 961 00:31:42,310 --> 00:31:44,100 Superé todos los niveles. 962 00:31:44,340 --> 00:31:45,260 Es como mi mano-ojo 963 00:31:45,430 --> 00:31:47,060 La coordinación está fuera de serie. 964 00:31:47,210 --> 00:31:48,200 Mmm. 965 00:31:48,300 --> 00:31:49,570 Mmmm ¿qué? 966 00:31:49,580 --> 00:31:52,060 Oh, podría estar relacionado con tu 967 00:31:52,220 --> 00:31:53,740 agudeza visual mejorada. 968 00:31:55,240 --> 00:31:56,160 ¿Qué pasa si estoy cambiando? 969 00:31:56,370 --> 00:31:57,980 ¿Como uno de los tripulantes infectados del Big Horn? 970 00:31:58,180 --> 00:31:59,020 No. 971 00:31:59,060 --> 00:32:00,190 La fuerza mejorada sería lo siguiente... 972 00:32:00,200 --> 00:32:00,800 lucas... 973 00:32:00,810 --> 00:32:01,610 poderes regenerativos... 974 00:32:01,750 --> 00:32:03,020 Podría convertirme en uno de ellos. 975 00:32:03,170 --> 00:32:04,230 Lucas, escucha. 976 00:32:04,750 --> 00:32:06,440 Tu ADN es normal. 977 00:32:06,750 --> 00:32:08,670 Sin mutaciones genéticas. 978 00:32:09,150 --> 00:32:09,700 voy a empezar 979 00:32:09,810 --> 00:32:11,390 probando tu ADN todos los días. 980 00:32:11,550 --> 00:32:13,930 mantendremos muy de cerca esto. Mientras tanto, 981 00:32:14,100 --> 00:32:17,990 necesitas contarme sobre cualquier Otros síntomas inusuales, ¿de acuerdo? 982 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 Y pase lo que pase, 983 00:32:20,120 --> 00:32:22,510 Lo prometo... voy a 984 00:32:22,700 --> 00:32:24,320 Consíguete tu propia jaula. 985 00:32:24,470 --> 00:32:27,660 Lejos de todas las demás ratas. 986 00:32:41,240 --> 00:32:42,880 Pase de metro de Baltimore. 987 00:32:43,030 --> 00:32:44,470 Comprado la semana pasada. 988 00:32:44,610 --> 00:32:46,430 14 millas de vías en el sistema. 989 00:32:46,590 --> 00:32:49,470 Podría haber ido a cualquier parte de la ciudad. 990 00:32:49,710 --> 00:32:51,800 ¿Puedes averiguar dónde ha estado Park? 991 00:32:52,870 --> 00:32:55,480 Sí. Parece una tira magnética estándar. 992 00:32:59,100 --> 00:32:59,690 bueno. 993 00:33:00,020 --> 00:33:02,110 Se ha utilizado diariamente hasta 994 00:33:02,270 --> 00:33:04,520 el fiscal del distrito Acabo de capturarlo. 995 00:33:05,910 --> 00:33:08,600 Quiero decir, hasta que lo capturaste. 996 00:33:08,800 --> 00:33:09,940 Uh, él entró diariamente 997 00:33:10,090 --> 00:33:12,000 en la estación de la avenida rogers 998 00:33:12,190 --> 00:33:13,640 alrededor de las 10:00 a.m. 999 00:33:13,840 --> 00:33:14,530 entre la mañana 1000 00:33:14,700 --> 00:33:16,050 y hora punta del almuerzo. 1001 00:33:16,220 --> 00:33:17,150 Algo no está bien. 1002 00:33:17,310 --> 00:33:17,930 Los pandilleros no tienen 1003 00:33:18,060 --> 00:33:19,430 desplazamientos regulares. 1004 00:33:20,440 --> 00:33:21,430 Tal vez en realidad no lo sea 1005 00:33:21,600 --> 00:33:23,200 subiendo al tren. 1006 00:33:24,910 --> 00:33:25,790 si el esta construyendo 1007 00:33:25,960 --> 00:33:27,120 un emisor de señal, 1008 00:33:27,690 --> 00:33:29,110 ¿Qué mejor lugar para hacerlo? 1009 00:33:29,290 --> 00:33:30,430 que una estación de metro? 1010 00:33:30,600 --> 00:33:31,850 el podria infectar 1011 00:33:32,010 --> 00:33:33,330 miles de personas en minutos. 1012 00:33:33,900 --> 00:33:35,130 Muchos de ellos empleados federales 1013 00:33:35,290 --> 00:33:36,590 de camino a D.C. 1014 00:33:51,980 --> 00:33:53,340 Molly, hemos aprovechado el 1015 00:33:53,500 --> 00:33:55,580 Todo el sistema de tránsito de Baltimore. 1016 00:33:56,040 --> 00:33:56,820 Podemos ver todo 1017 00:33:56,950 --> 00:33:59,150 sus cámaras de vigilancia ven. 1018 00:33:59,350 --> 00:34:01,420 No hay señales de parque hasta el momento. 1019 00:34:03,570 --> 00:34:05,380 Yo tampoco lo he visto. 1020 00:34:10,020 --> 00:34:11,130 No hay señales de él aquí. 1021 00:34:11,310 --> 00:34:12,160 No ha aparecido en ninguna 1022 00:34:12,290 --> 00:34:13,870 de los monitores de seguridad. 1023 00:34:14,320 --> 00:34:15,490 Bueno, son sólo las 10:30. 1024 00:34:15,630 --> 00:34:16,620 Seamos pacientes. 1025 00:34:16,770 --> 00:34:17,890 Esperar. Esperar. 1026 00:34:17,990 --> 00:34:19,020 ¿Qué pasa, ramsey? 1027 00:34:19,660 --> 00:34:20,760 Se acaba de cortar la luz 1028 00:34:20,900 --> 00:34:21,770 en el túnel sur 1029 00:34:21,920 --> 00:34:22,620 unos cien metros 1030 00:34:22,770 --> 00:34:24,200 desde tu ubicación. 1031 00:34:24,370 --> 00:34:25,750 Parece un relé sobrecargado. 1032 00:34:25,760 --> 00:34:27,560 -¿Qué lo causó? -No estoy seguro. 1033 00:34:27,730 --> 00:34:29,840 Espera un minuto. Está volviendo a estar en línea. 1034 00:34:32,150 --> 00:34:34,990 Uh, el sistema de circuito dice 1035 00:34:35,560 --> 00:34:37,970 está dibujando alrededor de cien 1036 00:34:38,200 --> 00:34:40,180 veces su potencia habitual. 1037 00:34:40,400 --> 00:34:42,190 ¿Suficiente potencia para emitir la señal? 1038 00:34:43,300 --> 00:34:44,370 Y algo más. 1039 00:34:44,710 --> 00:34:45,600 Evacuar la estación. 1040 00:34:45,910 --> 00:34:46,800 Estamos en ello. 1041 00:34:46,810 --> 00:34:47,500 Vamos. 1042 00:34:47,530 --> 00:34:48,350 Damas y caballeros, 1043 00:34:48,580 --> 00:34:50,200 Soy del departamento de policía de baltimore. 1044 00:34:50,410 --> 00:34:51,160 me gustaría preguntarte 1045 00:34:51,350 --> 00:34:52,610 Para salir de la estación, por favor. 1046 00:34:53,010 --> 00:34:54,510 Sal de la estación. 1047 00:35:19,620 --> 00:35:20,240 ¡Parque! 1048 00:35:20,800 --> 00:35:22,250 ¡Aléjate! 1049 00:35:23,430 --> 00:35:24,030 ¡Ahora! 1050 00:35:35,220 --> 00:35:36,170 Muy bien, cuidado. 1051 00:35:36,370 --> 00:35:37,990 Este tercer carril es de 700 voltios. 1052 00:35:39,250 --> 00:35:41,110 Sí, definitivamente es 1053 00:35:41,240 --> 00:35:42,560 extrayendo energía de la red. 1054 00:35:44,920 --> 00:35:46,110 ¡No, espera, espera, espera! 1055 00:35:46,170 --> 00:35:46,740 Esos proyectiles paralizantes 1056 00:35:46,910 --> 00:35:47,620 están cargados eléctricamente. 1057 00:35:47,810 --> 00:35:48,630 Esta cosa se alimenta de energía. 1058 00:35:48,810 --> 00:35:49,520 Eso podría amplificarlo 1059 00:35:49,660 --> 00:35:50,760 y empeorarlo. 1060 00:35:50,850 --> 00:35:52,340 ¿De dónde viene el poder? 1061 00:35:54,130 --> 00:35:55,500 Park está conectado a la subestación. 1062 00:35:55,620 --> 00:35:57,090 que envía energía a los rieles. 1063 00:35:57,720 --> 00:36:00,550 J.T., Tenemos que cerrar 1064 00:36:00,700 --> 00:36:01,940 energía a las vías del metro. 1065 00:36:02,090 --> 00:36:02,870 Tendremos que desmayarnos 1066 00:36:03,010 --> 00:36:04,550 un par de cuadras de la ciudad. 1067 00:36:04,870 --> 00:36:05,640 Haz lo que tengas que hacer. 1068 00:36:05,830 --> 00:36:06,570 Hazlo rápido. 1069 00:36:06,790 --> 00:36:07,770 Eso es raro. 1070 00:36:08,510 --> 00:36:09,720 ¿Cuál es el problema? 1071 00:36:10,680 --> 00:36:11,670 Estoy bloqueado. 1072 00:36:12,200 --> 00:36:15,490 Estuve en el sistema hace un minuto. 1073 00:36:15,830 --> 00:36:16,790 Parece que el parque está encriptado. 1074 00:36:16,900 --> 00:36:19,050 el software de control de potencia. 1075 00:36:19,710 --> 00:36:22,460 Está usando un esquema de cifrado cuántico. 1076 00:36:22,600 --> 00:36:24,560 Tardará horas en desbloquearse. 1077 00:36:25,250 --> 00:36:26,920 Molly, no podemos cortar la energía. 1078 00:36:27,110 --> 00:36:27,950 Vale, ¿puedes desactivarlo? 1079 00:36:28,080 --> 00:36:28,980 ¿El emisor mismo? 1080 00:36:29,450 --> 00:36:30,770 Está gastando mucho jugo. 1081 00:36:31,220 --> 00:36:32,600 Casi 500 amperios. 1082 00:36:33,560 --> 00:36:34,530 Oh, hombre. 1083 00:36:34,700 --> 00:36:35,450 tal vez pueda 1084 00:36:35,620 --> 00:36:36,550 para extraer suficiente energía 1085 00:36:36,890 --> 00:36:37,990 para evitar que funcione. 1086 00:36:38,130 --> 00:36:38,950 Muy bien, inténtalo. 1087 00:36:53,340 --> 00:36:56,000 ese es el primer subarmónico. 1088 00:36:57,400 --> 00:36:58,300 Molly, sal de ahí. 1089 00:36:58,440 --> 00:37:00,700 Sólo espera. Sigue trabajando. 1090 00:37:01,600 --> 00:37:03,190 Mira, si no lo detenemos ahora, 1091 00:37:03,330 --> 00:37:04,330 es posible que no podamos hacerlo. 1092 00:37:04,470 --> 00:37:05,770 te quiero fuera 1093 00:37:05,900 --> 00:37:07,370 De ese túnel, Caffrey. 1094 00:37:07,570 --> 00:37:09,110 Lo tengo controlado. 1095 00:37:09,270 --> 00:37:09,880 detective rossi, 1096 00:37:10,020 --> 00:37:10,980 Te necesito aquí ahora. 1097 00:37:21,850 --> 00:37:23,260 ¡Parque! 1098 00:37:23,950 --> 00:37:24,980 ¡En el suelo ahora! 1099 00:37:25,330 --> 00:37:26,380 ¡Se acabó! 1100 00:37:26,540 --> 00:37:27,550 ¿Encima? 1101 00:37:29,240 --> 00:37:30,440 Ni siquiera cerca. 1102 00:37:41,120 --> 00:37:42,360 va a empezar a emitir 1103 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 una señal completa en segundos. 1104 00:37:44,190 --> 00:37:44,790 ¿Qué necesitas? 1105 00:37:44,800 --> 00:37:45,410 ¿Caffrey? 1106 00:37:46,070 --> 00:37:47,660 Apoyar. 1107 00:37:48,470 --> 00:37:49,770 Ahora sería un buen momento, Lucas. 1108 00:37:49,890 --> 00:37:50,460 Lo estoy intentando. 1109 00:37:51,260 --> 00:37:52,340 Mantén la guardia alta. 1110 00:37:53,080 --> 00:37:55,650 A estos tipos no les gusta morir. 1111 00:37:59,810 --> 00:38:01,190 Creo que está cocinado. 1112 00:38:09,480 --> 00:38:10,260 lucas... 1113 00:38:10,680 --> 00:38:11,320 No puedo hacerlo. 1114 00:38:11,450 --> 00:38:13,000 Ha incorporado demasiados despidos. 1115 00:38:13,200 --> 00:38:14,170 Simplemente no puedo. 1116 00:38:14,330 --> 00:38:14,890 No puedo cortar la corriente. 1117 00:38:15,910 --> 00:38:17,030 Necesito tu arma ahora. 1118 00:38:17,150 --> 00:38:17,870 Lo entendiste. 1119 00:38:38,340 --> 00:38:39,390 ¿Están bien chicos? 1120 00:38:39,820 --> 00:38:40,490 Sí. 1121 00:38:42,160 --> 00:38:42,660 nunca voy a montar 1122 00:38:42,860 --> 00:38:43,890 El metro otra vez. 1123 00:38:46,070 --> 00:38:47,160 Está bien. 1124 00:38:55,260 --> 00:38:56,080 ahora que sabemos que es posible 1125 00:38:56,230 --> 00:38:56,990 para crear la señal 1126 00:38:57,150 --> 00:38:58,640 utilizando nuestra propia tecnología, 1127 00:38:58,840 --> 00:38:59,700 ¿Asumimos que el otro? 1128 00:38:59,920 --> 00:39:00,840 ¿Los tripulantes están haciendo lo mismo? 1129 00:39:01,030 --> 00:39:02,190 No necesariamente. 1130 00:39:02,860 --> 00:39:04,110 Los extraterrestres tienen todo el conocimiento. 1131 00:39:04,270 --> 00:39:05,350 de las personas que infectan, 1132 00:39:05,530 --> 00:39:07,180 pero también todas sus limitaciones. 1133 00:39:07,370 --> 00:39:08,170 Ningún otro sobreviviente 1134 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 de big horn tenia park's 1135 00:39:10,000 --> 00:39:10,900 experiencia tecnológica. 1136 00:39:11,310 --> 00:39:12,220 Bueno, su agenda parece 1137 00:39:12,390 --> 00:39:13,440 suficientemente claro ahora: 1138 00:39:13,780 --> 00:39:14,600 Infectar a tantas personas 1139 00:39:14,760 --> 00:39:16,620 lo más posible de cualquier manera que puedan. 1140 00:39:16,780 --> 00:39:17,470 Será mejor que esperemos la señal. 1141 00:39:17,640 --> 00:39:19,000 no encuentra el camino a la nasa. 1142 00:39:19,170 --> 00:39:20,150 O mit. 1143 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Bien, centrémonos en 1144 00:39:21,350 --> 00:39:22,550 lo que tenemos que hacer. 1145 00:39:22,650 --> 00:39:25,250 Si la tecnología humana puede crear la señal, 1146 00:39:25,520 --> 00:39:27,370 Entonces también deberíamos poder bloquearlo. 1147 00:39:27,590 --> 00:39:29,530 Comenzaremos a reconstruir estos componentes, 1148 00:39:29,680 --> 00:39:31,740 pero están bastante fritos. 1149 00:39:32,020 --> 00:39:32,840 Tuviste que enseñarle 1150 00:39:32,970 --> 00:39:34,240 Cómo disparar, Cavennaugh. 1151 00:39:34,360 --> 00:39:35,490 Si no lo hubiera hecho, 1152 00:39:35,790 --> 00:39:38,530 Ustedes estarían sentados aquí solos. 1153 00:39:46,610 --> 00:39:48,150 Causa de muerte: 1154 00:39:49,050 --> 00:39:50,590 Electrocución. 1155 00:39:51,220 --> 00:39:52,470 Vive por la espada. 1156 00:39:52,640 --> 00:39:53,370 Pero lo vi sobrevivir 1157 00:39:53,520 --> 00:39:54,890 un shock importante antes. 1158 00:39:55,170 --> 00:39:56,360 No así. 1159 00:39:56,540 --> 00:39:57,510 Lucas cargó el proyectil aturdidor. 1160 00:39:57,700 --> 00:39:58,200 lo suficientemente fuerte 1161 00:39:58,350 --> 00:39:59,280 dejar inconsciente a cualquiera 1162 00:39:59,440 --> 00:40:01,440 quién estuvo expuesto a la señal. 1163 00:40:01,630 --> 00:40:02,410 Pero el voltaje agregado 1164 00:40:02,590 --> 00:40:03,860 desde el metro 1165 00:40:04,050 --> 00:40:04,860 hizo que la dosis fuera letal. 1166 00:40:05,040 --> 00:40:05,630 La señal hecha 1167 00:40:05,760 --> 00:40:06,690 de las fichas que robó... 1168 00:40:06,880 --> 00:40:07,820 ¿Cómo funcionó? 1169 00:40:08,570 --> 00:40:09,270 Lo mejor que podemos decir 1170 00:40:09,450 --> 00:40:10,040 emite microondas 1171 00:40:10,200 --> 00:40:10,960 ese disparador 1172 00:40:11,120 --> 00:40:13,040 cambios neurológicos. 1173 00:40:13,520 --> 00:40:15,840 Realmente subestimé a Al Qaeda. 1174 00:40:16,430 --> 00:40:18,140 Y nunca soñé con chicos viviendo en cuevas. 1175 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 podría ser tan científicamente avanzado. 1176 00:40:20,510 --> 00:40:23,270 ¿Inventar un arma para convertirnos en maníacos? 1177 00:40:23,460 --> 00:40:24,400 Pueden vivir en cuevas, 1178 00:40:24,430 --> 00:40:26,080 pero tienen el dinero y las conexiones 1179 00:40:26,190 --> 00:40:27,060 para comprar lo que necesitan. 1180 00:40:27,320 --> 00:40:28,390 Y cuanto menos saben 1181 00:40:28,580 --> 00:40:29,660 sobre lo que sabemos, 1182 00:40:29,830 --> 00:40:30,580 mayores serán nuestras posibilidades 1183 00:40:30,720 --> 00:40:31,800 de detenerlos. 1184 00:40:32,460 --> 00:40:33,680 Tienes mi palabra. 1185 00:40:36,150 --> 00:40:36,940 Ey. 1186 00:40:38,540 --> 00:40:39,080 lo hiciste bien 1187 00:40:39,220 --> 00:40:40,460 por tu pareja. 1188 00:40:41,180 --> 00:40:41,940 Sam era un gran tipo 1189 00:40:42,100 --> 00:40:43,450 y un gran policía. 1190 00:40:43,550 --> 00:40:44,700 Tan apretado como 1191 00:40:44,780 --> 00:40:45,350 nosotros dos estábamos, 1192 00:40:45,530 --> 00:40:46,750 Nunca le dije eso. 1193 00:40:46,930 --> 00:40:48,440 Entonces díselo a su hija. 1194 00:40:49,200 --> 00:40:49,710 Sí. 1195 00:40:51,500 --> 00:40:52,640 Si hay algo que necesites... 1196 00:40:52,770 --> 00:40:53,290 hay. 1197 00:40:54,340 --> 00:40:56,930 Sólo mantén los ojos abiertos. 1198 00:40:57,130 --> 00:40:58,230 Si ves algo como lo que has visto 1199 00:40:58,390 --> 00:40:59,820 en los últimos días, 1200 00:41:00,080 --> 00:41:01,760 Llama a ese número que te di. 1201 00:41:01,940 --> 00:41:03,310 Será mejor que lo creas. 1202 00:41:09,570 --> 00:41:10,840 Al Qaeda, ¿eh? 1203 00:41:11,220 --> 00:41:12,110 Cada persona externa 1204 00:41:12,310 --> 00:41:13,330 ¿Quién aprende sobre el umbral? 1205 00:41:13,490 --> 00:41:14,890 es una amenaza potencial para él. 1206 00:41:15,520 --> 00:41:16,770 Estás lleno de eso. 1207 00:41:17,000 --> 00:41:17,820 ¿Qué? 1208 00:41:17,830 --> 00:41:18,580 ella no es una amenaza 1209 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 y lo sabes. 1210 00:41:19,970 --> 00:41:21,210 Lo que estabas haciendo es permitir 1211 00:41:21,360 --> 00:41:21,870 ella eventualmente conseguirá 1212 00:41:22,050 --> 00:41:24,230 volver a dormir bien por la noche. 1213 00:41:24,730 --> 00:41:26,660 Cree lo que quieras creer. 1214 00:41:26,940 --> 00:41:28,480 Buenas noches doctor. 1215 00:41:40,750 --> 00:41:41,770 Aquí. 1216 00:41:43,370 --> 00:41:44,190 ¿Qué es esto? 1217 00:41:44,310 --> 00:41:45,930 Billete de ida y vuelta a o'hare. 1218 00:41:47,060 --> 00:41:47,700 O'hare. 1219 00:41:48,860 --> 00:41:49,590 no eres el unico 1220 00:41:49,740 --> 00:41:50,600 uno con recursos. 1221 00:41:52,660 --> 00:41:54,410 El vuelo sale a las 10:00. 1222 00:41:56,740 --> 00:41:57,360 Ey. 1223 00:41:58,630 --> 00:42:02,330 Eh, este billete, ¿es transferible? 1224 00:42:02,640 --> 00:42:03,740 Sí. ¿Por qué? 1225 00:42:04,120 --> 00:42:07,770 Mi situación ha cambiado. 1226 00:42:08,140 --> 00:42:08,850 Si está bien, 1227 00:42:09,000 --> 00:42:09,920 Me gustaría despedirme 1228 00:42:10,060 --> 00:42:11,620 pasado mañana. 1229 00:42:12,560 --> 00:42:13,310 Sí, por supuesto. 1230 00:42:13,460 --> 00:42:14,160 Gracias. 1231 00:42:14,170 --> 00:42:15,530 Te lo agradezco. 1232 00:42:20,020 --> 00:42:22,390 Hola, cavenaugh. 1233 00:42:22,500 --> 00:42:23,300 ¿Sí? 1234 00:42:24,160 --> 00:42:25,300 ¿Vas a un funeral? 1235 00:42:26,030 --> 00:42:27,470 Sí. 1236 00:42:28,930 --> 00:42:30,580 No llegaste a casa a tiempo. 1237 00:42:30,730 --> 00:42:31,370 Está bien. 1238 00:42:31,500 --> 00:42:32,280 No, no lo es. 1239 00:42:32,420 --> 00:42:34,460 Molly, esto no es nuevo para mí. 1240 00:42:34,720 --> 00:42:35,840 He estado viviendo esta vida muchos 1241 00:42:36,000 --> 00:42:37,320 años, en muchas asignaciones. 1242 00:42:38,080 --> 00:42:39,370 A diferencia del resto del equipo rojo, 1243 00:42:39,510 --> 00:42:40,350 incluyéndote a ti, 1244 00:42:40,500 --> 00:42:41,780 Me inscribí para esto. 1245 00:42:41,970 --> 00:42:43,210 Pero aún eres humano. 1246 00:42:43,580 --> 00:42:44,700 Por ahora. 1247 00:42:45,000 --> 00:42:46,590 Eso no es gracioso. 1248 00:42:48,730 --> 00:42:49,600 Buenas noches. 1249 00:42:57,030 --> 00:42:57,770 Buenas noches. 1250 00:43:04,750 --> 00:43:08,360 Sincronización: YTET-�q\f -==www.ydy.com/bbs==- 1251 00:43:08,360 --> 00:43:08,750 -------------------------- www.ydy.com/bbs Presenta con orgullo -------------------------- 1252 00:43:08,750 --> 00:43:12,360 umbral Temporada 1 Episodio 5 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net